ここから本文です。

Thông tin về vi-rút Corona (Covid-19)

Thân gửi người dân sống tại Phủ Kyoto

Với tình hình dịch bệnh đã và đang lan rộng trên các tỉnh thành và toàn quốc, trước hết đừng hoảng loạn, hãy bình tĩnh, và cùng nhau chung tay tuân thủ theo những biện pháp phòng ngừa dịch bệnh sau đây nhé.

  • Rửa tay thật kỹ.
  • Khi ho phải sử dụng khẩu trang, khăn giấy, khan tay…để che miệng lại
  • Tránh tụ tập nơi đông người.

Thực hiện tuân thủ những biện pháp đơn giản này sẽ góp phần hạn chế phạm vi lây lan của dịch bệnh đồng thời bảo vệ được chính bản thân và gia đình bạn trước dịch bệnh.

Những triệu chứng của vi-rút Corona (Covid-19)

Trước hết chúng ta cần hiểu rõ triệu chứng của người nhiễm vi-rút để nhanh chóng phát hiện và kịp thời ngăn chặn sự lây lan của vi-rút.

  • Triệu chứng thường thấy: sốt, ho, mệt mỏi toàn thân, trường hợp này có thể dẫn tới viêm phổi và nếu không được can thiệp kịp thời có thể dẫn đến tử vong
  • Vi-rút dễ dàng lây lan trong những hội nhóm tụ tập tiếp xúc gần, những đám đông. Chính vì thế hãy cố gắng tránh tụ tập đông người và tiếp xúc quá gần với những người xung quanh.

Những lưu ý khi rửa tay

  • Lau cho tay thật khô bằng khăn hoặc giấy sạch sau khi rửa tay, trường hợp làm sạch tay bằng dung dịch rửa tay, hãy xoa đều cho đến khi tay được khô ráo. Trong trường hợp tay vẫn còn ướt, vi-rút sẽ dễ dàng bám dính vào tay và lây lan ra những nơi khác
  • Vì bàn tay dễ dàng tiếp xúc va chạm với nhiều vật xung quanh nên khả năng vi khuẩn và vi-rút bám dính sẽ rất cao. Trước khi rửa tay, nếu tiếp xúc va chạm với mắt, mũi , miệng…khả năng nhiễm bệnh sẽ cao. Chính vì vậy hãy hạn chế đưa tay lên tiếp xúc với mắt, mũi, miệng trước khi làm sạch tay.

Những lưu ý khi ho, hắt hơi ở nơi công cộng

  • Chú ý khi ho và hắt hơi nơi công cộng. Đeo khẩu trang, sử dụng khăn tay hoặc phần trong của cánh tay và khuỷu tay để che mũi và miệng, tránh để những giọt nước li ti mang theo vi khuẩn và vi-rút phát tán ra ngoài.
  • Tránh tiếp xúc cự li gần với người khác trong thời gian dài. Việc cận tiếp xúc với nhiều người sẽ tạo điều kiên cho vi-rút lây lanh nhanh và rộng hơn (nên tạo khoảng cách với người đối diện khoảng 2 cánh tay tầm 2m). Rửa tay, súc miệng thường xuyên để hạn chế triệt để sự lây lan của dịch bệnh.
  • Đeo khẩu trang đúng cánh. (Đảm bảo mũi và miệng được hoàn toàn che bởi khẩu trang).
  • Đeo khẩu trang khi buộc phải tới nơi đông người, tiếp xúc với người có triệu chứng của bệnh, và bản thân có triệu chứng của bênh (ho, hắt hơi).
  • Tránh sờ vào khẩu trang khi đang sử dụng. 

Những biện pháp này không chỉ hạn chế sự lây lan của vi-rút Corona (Covid 19) mà còn ngăn chặn sự lây lan của dịch cúm và các bệnh truyền nhiễm khác. Chính vì vậy, hãy tuân thủ thật tốt những biện pháp phòng ngừa để bảo vệ sức khỏe cho chính bạn và những người xung quanh .

Để biết thêm thông tin chi tiết từ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản hãy truy cập vào liên kết được ghim ở dưới đây (Tiếng Anh và tiếng Nhật).

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_00032.html

Cửa tư vấn chuyên dụng về Vi-rút Corona.

Từ 9 giờ ngày 10 tháng 3 năm 2020, Phủ Kyoto đã thiết lập đường dây nóng dành cho người nước ngoài sống tại Kyoto và khách du lịch nước ngoài.

Thời gian hoạt động: Hỗ trợ 24/7

Số đường dây nóng: 075-414-5487

<Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Việt, Tiếng Thái>

※Tiếng Việt: Chỉ hỗ trợ trong thời gian từ 10:00 đến 20:00

※Tiếng Thái: Chỉ hỗ trợ trong thời gian từ 9:00 đến 18:00

Nếu xuất hiện những triệu chứng hoặc các đối tượng sau đây, hãy trực tiếp gọi đến đường dây nóng để nhận được hỗ trợ thích hợp nhất. Không tới những cơ sở y tế để hạn chế sự lây lan của dịch bệnh.

  • Khó thở, Sốt, Cơ thể uể oải.
  • Những đối tượng đã và đang mắc những bệnh thông thường, người cao tuổi, những đối tượng có những triệu chứng ho và sốt và triệu chứng tương tự bệnh Cúm hoặc những đối tượng có sức đề kháng yếu dễ mắc những bệnh nghiêm trọng.
  • Những người nằm ngoài đối tượng kể trên nhưng có sự xuất hiện triệu chứng ho, sốt hoặc những triệu chứng của bệnh Cúm tiếp diễn trong thời gian dài.

Lưu ý: Trên đây là những hướng dẫn dành cho người cư trú tại địa phương khi tham gia chuẩn đoán và kiểm tra. Như thường lệ, chuẩn đoán của bác sĩ sẽ được diễn ra theo từng cá nhân.

Từ kết quả tư vấn, Chúng tôi sẽ liên lạc về thời gian và cách thức tham khám (Phương thức di chuyển, cách thức nhập viện) trong những trường hợp cần thiết.

Đồng thời, Cửa tư vấn cũng tiếp nhận tất cả những thắc mắc thông thường liên quan đến vi-rút Corona (Covid-19).

Những Cổng thông tin hỗ trợ dành cho cư trú người nước ngoài và khách du lịch.

Cổng thông tin tư vấn tổng hợp quốc tế phủ Kyoto, hỗ trợ cuộc sống cư trú người nước ngoài

https://www.kpic.or.jp/english/information/livingconsultation.html

Những người nước ngoài cần được nhận sự hỗ trợ về lao động, hãy liên hệ với Cổng thông tin cư trú lao động quốc tế,

Người nước ngoài đang làm việc trong doanh nghiệp(Tiếng Anh) (Tiếng Anh)

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00003.html

Đường dây tư vấn dành cho lao động người nước ngoài (Tiếng Việt)

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_vnm.html

 

Tổ chức du lịch quốc gia Nhật Bản (JNTO) hoạt động đường dây nóng 24 giờ trong 1 ngày và 365 ngày trong một năm. Nếu có bất cứ vấn đề nào cần sự hỗ trợ, bao gồm cả những vấn đề liên quan đến vi-rút corona, hãy liên hệ đến đường dây sau đây (hỗ trợ Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn): 050-3816-2787.

Để biết thêm những thông tin liên quan, hãy tham khảo những liên kết dưới đây.

【Bộ tư pháp】Thông tin về vi-rút Corona (Bản tiếng Nhật đơn giản)

http://www.moj.go.jp/content/001313791.pdf

 

【Hội đồng quan hệ quốc tế thành phố(CLAIR)】Thông tin về vi-rút Corona (Bản tiếng Nhật đơn giản)

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

 

【AMDA Trung tâm Thông tin Y tế Quốc tế】Tư vấn đa ngôn ngữ về vi-rút Corona 03-6233-9266

https://www.facebook.com/tagengosoudan/

 

【NHK WORLD】Thông tin về vi-rút Corona

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/vi/

 

【Bộ tư pháp】Thông tin của Cục quản lí xuất nhập cảnh về vi-rút Corona (Covid-19) (Bản tiếng Anh) 

http://www.moj.go.jp/EN/nyuukokukanri/kouhou/m_nyuukokukanri01_00003.html

 

【Hiệp hội thực tập kỹ năng quốc tế】Thông tin dành cho thực tập sinh kỹ năng. (Tiếng Việt)

https://www.otit.go.jp/CoV2/

 

 

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

お問い合わせ

知事直轄組織国際課

京都市上京区下立売通新町西入薮ノ内町

ファックス:075-414-4314

kokusai@pref.kyoto.lg.jp

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?